1 00:02:24,982 --> 00:02:26,942 Må kraften vara med dig, rymdman. 2 00:02:27,191 --> 00:02:28,986 Kom iväg härifrån. 3 00:02:31,363 --> 00:02:34,241 Dude kör ett $50 000 hjul och lägger en sötare på mig. 4 00:02:34,449 --> 00:02:37,327 Jag kan städa skit bättre ur gökur. 5 00:02:37,661 --> 00:02:40,622 Jag ska ta familjen ut på middag med detta? 6 00:02:40,873 --> 00:02:43,584 Du har fel attityd om det här jobbet, Eddie. 7 00:02:43,792 --> 00:02:45,878 Du måste uppskatta Zen-aspekterna. 8 00:02:46,127 --> 00:02:48,505 Zen aspekt? Vad är en Zen-aspekt? 9 00:02:48,756 --> 00:02:51,800 -Joey, håller du ut mig? -Inga. 10 00:02:52,050 --> 00:02:55,178 Du håller på med frys, eller är den gamla damen på sin cykel igen? 11 00:02:55,470 --> 00:02:57,096 Varför frågar du det? 12 00:02:57,348 --> 00:03:00,392 För en gång i månaden får du skitfilosofiskt. 13 00:03:00,642 --> 00:03:02,977 Det händer när du är gift, Eddie. 14 00:03:03,227 --> 00:03:04,646 Har inte det hänt dig? 15 00:03:04,812 --> 00:03:06,397 Inget sätt. Jag är gammaldags. 16 00:03:06,648 --> 00:03:09,777 Jag skulle gå på Cubs och dricka. Saknar det hela. 17 00:03:10,026 --> 00:03:12,737 Kanske är det därför du är det inte gift längre. 18 00:03:15,239 --> 00:03:18,201 Vinklar Ryan igen. Tredje gången idag. 19 00:03:18,451 --> 00:03:20,620 Fjärde. Du var i burken. 20 00:03:22,538 --> 00:03:24,666 Är det inte White Fang som pratar med honom? 21 00:03:24,916 --> 00:03:26,792 Han fick tänderna på en postrap. 22 00:03:27,043 --> 00:03:29,212 FB är bra på tandvård. 23 00:03:30,797 --> 00:03:32,423 Ta in den, kom igen. 24 00:03:32,674 --> 00:03:34,968 Lite mer. Okej, sätt den i neutralläge. 25 00:03:35,217 --> 00:03:38,346 Du vill ha supervaxet med Rust-O-Protector--? 26 00:03:38,554 --> 00:03:39,805 Bara en vanlig tvätt. 27 00:03:40,222 --> 00:03:41,556 Tack. 28 00:03:43,935 --> 00:03:44,810 Gör askkoppen? 29 00:03:45,061 --> 00:03:48,106 Jag röker inte. Gå härifrån. 30 00:04:00,325 --> 00:04:02,327 Går ner, Joey, jag vet det. 31 00:04:02,619 --> 00:04:06,748 Om vi får dem efter utbytet, de kommer att polisinnehav utan avsikt. 32 00:04:07,667 --> 00:04:08,418 Vad gör du? 33 00:04:09,584 --> 00:04:10,336 Joey... 34 00:04:11,169 --> 00:04:14,965 ... jag hoppas att du uppskattar Zen aspekter av vad jag ska göra. 35 00:04:19,553 --> 00:04:20,595 Polis! 36 00:04:20,846 --> 00:04:23,181 Vad fan? Vad är det med dig? 37 00:04:23,432 --> 00:04:24,308 Vad gör du? 38 00:04:24,558 --> 00:04:26,017 Polis! Öppna! Öppna! 39 00:04:27,019 --> 00:04:28,145 Chicago polis! 40 00:04:28,395 --> 00:04:30,564 Kom ut för fan! Vad är du, galningar? 41 00:04:30,772 --> 00:04:32,024 Joey, hämta väskan. 42 00:04:32,274 --> 00:04:34,151 Polis! Du är arresterad! 43 00:04:34,442 --> 00:04:35,235 Lägg in den där! 44 00:04:35,485 --> 00:04:37,029 Ta bort det härifrån! 45 00:04:38,196 --> 00:04:40,156 Du kommer att förstöra mitt inre! 46 00:04:40,407 --> 00:04:41,825 Jag ska knulla dig nu, pojke! 47 00:04:44,577 --> 00:04:45,536 Släpp taget, Ryan! 48 00:04:50,124 --> 00:04:50,916 Nycklarna! 49 00:04:51,876 --> 00:04:53,670 Ge mig de jävla nycklarna, Ryan! 50 00:05:04,221 --> 00:05:05,181 Gå ut ur bilen! 51 00:05:05,431 --> 00:05:06,974 Låt oss gå! Kom igen! 52 00:05:07,267 --> 00:05:08,602 Låt oss gå! 53 00:05:09,060 --> 00:05:10,770 Gå ut ur den jävla bilen. 54 00:05:11,020 --> 00:05:12,438 Ta upp dem där! 55 00:05:12,647 --> 00:05:13,565 Har du en bit? 56 00:05:13,814 --> 00:05:15,733 Ner! Ner! 57 00:05:16,400 --> 00:05:18,819 Ner! jävla drag, och du är död kött! 58 00:05:22,573 --> 00:05:23,324 Det är gräs. 59 00:05:25,284 --> 00:05:27,328 Allt vi har är gräs. 60 00:05:33,918 --> 00:05:35,377 Råttskit. 61 00:05:41,883 --> 00:05:44,887 Tre grymma dagar är jag där ute och tvättar bilar. 62 00:05:45,136 --> 00:05:47,013 Saknar du mig med den här skiten? 63 00:05:47,264 --> 00:05:49,349 -Vi skickar upp dig. -Svårt, Ryan. 64 00:05:49,600 --> 00:05:51,936 Kom igen. Det var mindre än ett pund. 65 00:05:52,185 --> 00:05:55,314 -Det är ett grovt brott, skit! -Du är en trefaldig förlorare. 66 00:05:55,564 --> 00:05:57,108 Ta det lugnt. Ta det lugnt. 67 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 Ni spelar allt fel. 68 00:06:00,152 --> 00:06:04,573 En av er ska vara trevlig. Ni båda ska inte vara svåra. 69 00:06:04,823 --> 00:06:05,991 Hård? 70 00:06:07,659 --> 00:06:11,622 Du vet inte svårt. Du går till föreningen med bröderna. 71 00:06:11,871 --> 00:06:13,749 Vet du vad de kommer att göra med din röv? 72 00:06:15,166 --> 00:06:18,003 -Hej, lite kylare var... -Sätt dig ner! 73 00:06:18,253 --> 00:06:20,547 Ta det lugnt, eller hur? 74 00:06:21,256 --> 00:06:22,966 Vill ni göra en deal? 75 00:06:23,174 --> 00:06:26,219 Okej. Jag ska ge dig något. Låt oss se. 76 00:06:26,428 --> 00:06:30,724 Jag har en skivaffär. De fick heta TV-apparater. De har stereo. 77 00:06:30,932 --> 00:06:33,893 Du ger mig ett tvåbitsstängsel efter att ha fått mig att tvätta bilar? 78 00:06:34,102 --> 00:06:36,896 -Vet du vad det gör med mig? -Jag kan tänka mig bookies! 79 00:06:37,105 --> 00:06:39,649 Du har det svårt för att trycka rök! 80 00:06:40,025 --> 00:06:41,443 Sex år, minst! 81 00:06:45,822 --> 00:06:47,365 Nej, vänta. vänta ett ögonblick! 82 00:06:47,615 --> 00:06:51,369 Ni kan inte stoppa mig. Jag fick fräknar, för jul! 83 00:06:51,661 --> 00:06:53,704 Jag har något till dig! Jag fick en träff! 84 00:06:55,998 --> 00:06:57,541 De vill att jag ska döda någon. 85 00:06:58,251 --> 00:06:59,502 Du? 86 00:06:59,753 --> 00:07:00,794 Vem är målet? 87 00:07:02,047 --> 00:07:03,006 jag vet inte. 88 00:07:03,672 --> 00:07:07,177 - Förolämpa inte vår intelligens. -En kille från New Orleans. Jag svär. 89 00:07:07,427 --> 00:07:10,639 Vill att jag ska vaxa ut någon kille. Jag ska träffa honom. 90 00:07:12,806 --> 00:07:14,767 Den här killen, han känner ditt ansikte? 91 00:07:18,771 --> 00:07:20,564 Det här måste vara värt något. 92 00:07:22,274 --> 00:07:23,984 Var är mötet? 93 00:07:26,987 --> 00:07:29,323 Ikväll på Stockyard lnn kl 9:00. 94 00:07:30,532 --> 00:07:33,410 Han ska vara med en tjej. En riktig hjärtstoppare. 95 00:07:33,953 --> 00:07:37,331 Hon har en tatuering på axeln. Det är allt jag vet. 96 00:07:47,966 --> 00:07:50,259 Min hatt! Mina cigaretter! Hej! 97 00:07:54,348 --> 00:07:56,892 Varför kollar vi inte upp det New Orleans kille? 98 00:07:57,141 --> 00:07:59,144 Kom igen, jag är trött. Jag vill gå hem. 99 00:07:59,395 --> 00:08:01,187 Vad är det som är så bra med att åka hem... 100 00:08:01,438 --> 00:08:04,692 ...att hitta en bongospelare i hyllan med din gamla dam? 101 00:08:04,942 --> 00:08:06,943 Hon är inte sådan. 102 00:08:07,819 --> 00:08:10,780 Min fru lämnade en maskinskriven lapp på kylskåpet... 103 00:08:11,072 --> 00:08:13,366 ...säger att hon skulle gå så hon kunde andas. 104 00:08:13,659 --> 00:08:16,452 Förra gången var det på badrumsspegeln. 105 00:08:16,661 --> 00:08:19,205 Ta reda på fakta, Jillette. 106 00:08:19,415 --> 00:08:23,793 Jag försöker dela en värdefull, personlig erfarenhet med dig. 107 00:08:24,044 --> 00:08:27,171 Drick inte mitt kaffe från min kopp, Jillette! 108 00:08:30,425 --> 00:08:32,969 Jag svär, jag träffade en bättre typ av polis i Vice. 109 00:08:33,261 --> 00:08:35,722 Krabbor och gonorré, det var allt jag oroade mig för. 110 00:08:35,972 --> 00:08:37,557 Det är bara en kopp, Stemkowski. 111 00:08:37,724 --> 00:08:38,766 Kapten Stemkowski! 112 00:08:41,561 --> 00:08:42,937 Vad är du så arg på? 113 00:08:47,775 --> 00:08:49,276 Jag mediterade... 114 00:08:50,153 --> 00:08:53,031 ...mår riktigt bra med mig själv. Vad händer? 115 00:08:57,660 --> 00:08:59,370 Biltvätt händer! 116 00:08:59,662 --> 00:09:02,080 De säger den där ballongroboten var ett konstverk! 117 00:09:04,625 --> 00:09:05,460 Vi måste prata. 118 00:09:05,709 --> 00:09:08,587 Varför ska jag prata efter den där kycklingskiten? 119 00:09:08,838 --> 00:09:10,547 Vad vill du? Övertid? 120 00:09:11,506 --> 00:09:13,800 - Hundra tusen, Jillette. - Hundra? 121 00:09:14,009 --> 00:09:15,886 Det är vad han vill ha för det. 122 00:09:16,137 --> 00:09:19,015 Killen vill åka till Florida och gå i pension. 123 00:09:19,264 --> 00:09:20,975 -Kapten? -Glöm det! 124 00:09:24,478 --> 00:09:26,396 Kom igen, låt oss göra det själva. 125 00:09:26,605 --> 00:09:27,857 Blås av lite ånga. 126 00:09:28,106 --> 00:09:30,192 Du vill bara se det breda, Jillette. 127 00:09:30,442 --> 00:09:32,361 Vad är det för fel med det, Joey? 128 00:10:10,147 --> 00:10:12,150 Jag ser inga hjärtstoppare här. 129 00:10:12,817 --> 00:10:16,154 Dessa bredor fick fortfarande prislappen hänger från näsan. 130 00:10:38,968 --> 00:10:40,970 Trevligt, fint. 131 00:10:41,262 --> 00:10:44,140 Där är dickdippern vi letar efter. 132 00:10:44,390 --> 00:10:45,933 Hon kanske är hans syster. 133 00:10:46,600 --> 00:10:48,978 Hon har "Born to screw" tatuerad på hennes panna. 134 00:10:49,270 --> 00:10:51,063 -Var inte bitter. -Jag, bitter? 135 00:10:52,356 --> 00:10:54,567 -Jag vet hemligheten bakom lycka. -Vad? 136 00:10:54,817 --> 00:10:56,944 En tjej med fräknar på brösten. 137 00:11:02,408 --> 00:11:03,575 Kan jag hjälpa dig? 138 00:11:04,785 --> 00:11:06,162 Du har fel. 139 00:11:08,789 --> 00:11:10,583 Åh, självklart. 140 00:11:11,334 --> 00:11:12,668 Sätta sig. 141 00:11:14,669 --> 00:11:15,963 Utanför. 142 00:11:17,048 --> 00:11:19,925 -Vi ska precis beställa. -Utanför. 143 00:11:24,471 --> 00:11:25,681 Bra, Eddie. Trevlig. 144 00:11:25,930 --> 00:11:29,976 Du har svårt för den här tjejen, så du måste gå och hoppa på den här killen. 145 00:11:30,226 --> 00:11:30,977 Du blåste det. 146 00:11:31,270 --> 00:11:33,980 Han letar efter en Chicago-skytt. Vad ska jag göra? 147 00:11:34,230 --> 00:11:37,193 -Byta spott med honom, blåsa i örat? -Fungerar för mig. 148 00:11:37,400 --> 00:11:39,152 Det är inte vad din fru säger. 149 00:11:39,319 --> 00:11:41,781 Jag skulle bli förolämpad om du var inte skyldig mig pengar. 150 00:11:42,072 --> 00:11:45,742 -Du är så romantisk. -Du är den romantiska, Eddie. 151 00:11:46,160 --> 00:11:48,119 Det är ditt problem. 152 00:11:57,587 --> 00:11:58,755 Har du anslutit? 153 00:12:00,799 --> 00:12:03,759 Ända sedan vi gick in, Jag trodde att vi blev övervakade. 154 00:12:04,052 --> 00:12:05,387 Han är ren. 155 00:12:26,574 --> 00:12:27,409 Nöjd? 156 00:12:31,745 --> 00:12:35,332 Inget personligt. Vill bara för att se till att du inte är polis. 157 00:12:36,001 --> 00:12:37,584 Naturligtvis. 158 00:12:37,835 --> 00:12:39,378 Ta din bil och följ mig. 159 00:13:07,239 --> 00:13:10,951 Jag har ett problem i New Orleans Jag skulle vilja ta hand om. 160 00:13:13,370 --> 00:13:15,331 Så varför inte använda lokalt? 161 00:13:17,041 --> 00:13:20,252 Mannen jag vill att du ska göra affärer med är väldigt sammankopplad. 162 00:13:20,461 --> 00:13:22,086 Han skulle veta om jag använde lokalt. 163 00:13:25,841 --> 00:13:27,176 Varför vill du att han ska slås? 164 00:13:27,634 --> 00:13:30,596 -Är det viktigt? - Håll dig borta från det här, damen. 165 00:13:30,846 --> 00:13:33,140 -Jag gillar inte sättet du säger, damen. - Kostnaden? 166 00:13:33,598 --> 00:13:35,017 Mycket mer än henne. 167 00:13:36,476 --> 00:13:37,935 Släpp den här killen. Han är en förlorare. 168 00:13:39,520 --> 00:13:42,398 Du vill att jag ska åka till en främmande stad och göra en hit? 169 00:13:42,607 --> 00:13:44,943 Jag måste veta vem killen är. 170 00:13:45,318 --> 00:13:47,987 Låt detta breda gå ner på dig, hon styr ditt liv. 171 00:13:48,238 --> 00:13:51,283 Du har inte modet att slå honom själv... 172 00:13:51,532 --> 00:13:53,534 ...eller för att hålla din kvinna på sin plats! 173 00:14:08,049 --> 00:14:10,343 Jag tror att vi kan göra affärer. 174 00:14:22,230 --> 00:14:24,691 Jag vet inte, Eddie. De köper det inte. 175 00:14:24,940 --> 00:14:27,568 Hon ger mig attityd, det är allt. 176 00:14:27,777 --> 00:14:30,153 Den här killen längtar efter att prata. Tror han är smart. 177 00:14:31,614 --> 00:14:34,157 Ge mig en timme. Ta henne tillbaka till sitt hotell. 178 00:14:34,409 --> 00:14:35,368 Och gör vad? 179 00:14:35,659 --> 00:14:38,537 -Vad brukar du göra? -Ingenting. Jag är gift. 180 00:14:38,788 --> 00:14:42,332 Ta bilen, Joey. Vänta på mig i rummet. 181 00:14:42,582 --> 00:14:45,920 -Var bor du? -Ambassadör East, takvåningen. 182 00:14:47,671 --> 00:14:49,549 Du och jag borde ta en tur. 183 00:14:49,757 --> 00:14:50,924 Bra. 184 00:15:10,944 --> 00:15:12,321 Hon är inte vad du tror. 185 00:15:18,035 --> 00:15:21,330 -Hon är en exceptionell kvinna. -Ja, visst. 186 00:15:25,542 --> 00:15:27,002 Vem är killen du vill träffa? 187 00:15:29,671 --> 00:15:32,549 Mannen i fråga är mycket farlig. 188 00:15:33,174 --> 00:15:34,009 Tycker om våld. 189 00:15:35,676 --> 00:15:39,348 Michel säger några kvinnor hitta honom attraktiv på grund av det. 190 00:15:40,848 --> 00:15:42,350 Vad bryr hon sig om? 191 00:15:43,226 --> 00:15:44,144 Hon tillhör honom. 192 00:15:45,938 --> 00:15:47,064 Vad betyder det? 193 00:15:48,023 --> 00:15:50,983 I vårt samhälle är det väldigt njutbart att vara en man. 194 00:16:17,051 --> 00:16:18,928 Har du någon som följer oss? 195 00:16:19,220 --> 00:16:20,136 Nej. 196 00:16:20,429 --> 00:16:21,722 Gå ut ur bilen. 197 00:16:25,893 --> 00:16:26,936 Gå ut ur bilen! 198 00:16:31,439 --> 00:16:32,525 Flytta den! 199 00:16:36,445 --> 00:16:37,195 Få ut! 200 00:16:37,446 --> 00:16:39,447 Jag kan inte! Jag kan inte komma ut! 201 00:19:14,058 --> 00:19:15,935 Det här är inget jobb för dig. 202 00:19:16,769 --> 00:19:21,149 -Vi klarar det. -Din vän, kanske. Men inte du. 203 00:19:23,234 --> 00:19:24,986 Gå hem till din fru. 204 00:19:26,863 --> 00:19:28,573 Vad får dig att tro att jag är gift? 205 00:19:31,659 --> 00:19:34,787 Jag kan berätta. Du hör inte hemma här. 206 00:19:37,665 --> 00:19:39,375 Jag väntar på Eddie. 207 00:19:49,385 --> 00:19:50,510 Stopp! 208 00:19:50,719 --> 00:19:51,971 Jag är polis! 209 00:19:52,263 --> 00:19:54,265 Stoppa den jävla bilen! sluta! 210 00:20:16,453 --> 00:20:17,913 Vart ska du? 211 00:20:19,831 --> 00:20:21,333 Det är över. 212 00:20:24,253 --> 00:20:25,712 Vad är över? 213 00:20:27,172 --> 00:20:29,341 Livet, min vän. 214 00:21:05,042 --> 00:21:06,168 Okej, nu. Håll det. 215 00:21:06,461 --> 00:21:09,005 Jag är polis. Min partner har problem. 216 00:21:09,255 --> 00:21:10,090 Gå ut ur hissen. 217 00:21:10,339 --> 00:21:12,968 Jag vill att du ringer 91 1 och få hjälp direkt! 218 00:21:13,217 --> 00:21:14,260 Ut ur hissen. 219 00:21:14,511 --> 00:21:16,137 - Ring samtalet. -Få ut. 220 00:21:16,430 --> 00:21:17,221 Ring samtalet! 221 00:21:24,062 --> 00:21:25,271 Polis! 222 00:21:29,734 --> 00:21:30,944 Joey? 223 00:21:37,783 --> 00:21:38,951 Joey? 224 00:22:18,156 --> 00:22:18,990 Hur mår du? 225 00:22:20,952 --> 00:22:22,328 Är du okej? 226 00:22:30,378 --> 00:22:31,544 Eddie, vad hände? 227 00:22:34,548 --> 00:22:37,842 Han väntade på mig. Jag var sen. 228 00:22:49,980 --> 00:22:52,524 Han försökte alltid förbereda mig på detta. 229 00:22:57,654 --> 00:22:59,906 Det är en del av att vara en polisfru, eller hur? 230 00:23:25,514 --> 00:23:27,516 Han vill att du ska ha det. 231 00:23:34,857 --> 00:23:36,567 Han älskade dig. 232 00:24:04,470 --> 00:24:06,513 Du ser ut som ett gammalt piss. 233 00:24:09,391 --> 00:24:12,519 Vad var du och Collins? göra med offret? 234 00:24:15,564 --> 00:24:17,358 Han trodde att vi var hitmän. 235 00:24:18,524 --> 00:24:21,153 Han ville att vi skulle slå en kille i New Orleans. 236 00:24:22,112 --> 00:24:23,781 Jesus Kristus! 237 00:24:26,450 --> 00:24:27,533 Vem var den här killen? 238 00:24:30,745 --> 00:24:34,333 Paul Deveneux. Skickade en påse med aska till sin familj i New Orleans. 239 00:24:35,583 --> 00:24:37,543 Riktiga älsklingar. 240 00:24:39,545 --> 00:24:42,507 Vem som helst Deveneux ville slösa, han fick honom först, va? 241 00:24:52,433 --> 00:24:53,685 Så vem var detta? 242 00:24:55,186 --> 00:24:56,729 Jag fick aldrig ett namn. 243 00:25:02,860 --> 00:25:04,404 Det är bra, Jillette. 244 00:25:04,654 --> 00:25:07,782 Vad gjorde ni två? Köra runt i månskenet? 245 00:25:09,324 --> 00:25:11,119 Pratar du med polisen där nere? 246 00:25:12,662 --> 00:25:14,121 Berättar du för dem om Joey? 247 00:25:16,457 --> 00:25:18,001 De säger att det är vårt problem. 248 00:25:24,757 --> 00:25:25,925 Mitt problem. 249 00:25:30,971 --> 00:25:32,347 Det är annorlunda där nere. 250 00:25:32,848 --> 00:25:36,436 Du känner inte New Orleans. De pratar inte ens som vi. 251 00:25:38,437 --> 00:25:40,188 Jag ska göra mig förstådd. 252 00:26:17,183 --> 00:26:19,144 Mr. Deveneux kommer att träffa dig nu. 253 00:26:19,436 --> 00:26:20,771 Tack. 254 00:26:29,236 --> 00:26:30,072 Detektiv Jillette. 255 00:26:30,322 --> 00:26:32,741 Allan Deveneux. Jag är Pauls kusin. 256 00:26:32,950 --> 00:26:36,160 Jag pratade med dina överordnade. Jag vet inte vad jag kan lägga till. 257 00:26:36,452 --> 00:26:39,163 Bernice, herr Jillette. 258 00:26:39,456 --> 00:26:41,375 Och Susan är Pauls fru. 259 00:26:41,666 --> 00:26:45,086 Jag vet att det här är svårt, men jag skulle vilja ställa några frågor. 260 00:26:45,336 --> 00:26:47,255 -Mint Julep? -Nej tack. 261 00:26:47,506 --> 00:26:49,216 Vilken verksamhet var din man i? 262 00:26:49,465 --> 00:26:51,467 Jordbruk, olja, sånt. 263 00:26:51,718 --> 00:26:55,763 -Hade han några ekonomiska problem? -Vi diskuterade dem aldrig. 264 00:26:56,430 --> 00:26:59,016 Var det något som störde honom? 265 00:26:59,225 --> 00:27:00,142 Några fiender? 266 00:27:00,851 --> 00:27:05,147 Inte vad jag känner till. Jag visste mycket lite om Pauls personliga liv. 267 00:27:06,732 --> 00:27:08,734 Vet du vad han gjorde i Chicago? 268 00:27:09,986 --> 00:27:11,946 Han anlitade mig för att döda någon. 269 00:27:13,614 --> 00:27:18,327 Susan har varit under fruktansvärd påfrestning, och den typen av förfrågningar hjälper inte. 270 00:27:20,996 --> 00:27:23,791 -Betyder Michel något för dig? -Inga. 271 00:27:24,040 --> 00:27:27,085 Hon var med honom. Tatuering på hennes högra axel. 272 00:27:27,336 --> 00:27:28,795 En tatuering? 273 00:27:29,046 --> 00:27:32,758 Jag kommer att sakna Paul. Han var en mycket underhållande man. 274 00:27:33,008 --> 00:27:36,721 Jag uppskattar att du kommer hit. Jag önskar att jag kunde hjälpa mer. 275 00:27:36,971 --> 00:27:39,599 Det verkar som om ditt folk vet inte så mycket... 276 00:27:39,849 --> 00:27:43,227 -...förutom en dam med en tatuering. - Tycker du det är roligt? 277 00:27:46,646 --> 00:27:48,898 Jag behöver se hans personliga papper: 278 00:27:49,107 --> 00:27:51,694 Telefonräkningar, kreditkort, adressböcker. 279 00:27:52,402 --> 00:27:55,780 Jag tänker inte förlänga denna tragedi. Jag hoppas du förstår. 280 00:27:56,031 --> 00:27:58,783 -Jag förstår. -Adjö, herr Jillette. 281 00:28:41,534 --> 00:28:43,411 Nu borde du förstå mig. 282 00:28:43,620 --> 00:28:46,706 Jag dricker inte mint juleps, och jag bryr mig inte... 283 00:28:46,997 --> 00:28:49,334 ...om dig eller din batshit död kusin. 284 00:28:50,751 --> 00:28:53,712 Jag letar efter jäveln det gjorde min partner smutsig. 285 00:28:53,964 --> 00:28:56,507 Och med eller utan din hjälp, Jag tar honom. 286 00:28:59,635 --> 00:29:02,429 Du har precis gjort ett väldigt stort misstag. 287 00:29:02,638 --> 00:29:04,223 Om dig? Om dig? 288 00:29:05,182 --> 00:29:07,059 Du? Nej. Inte om dig. 289 00:29:24,827 --> 00:29:26,912 Platsen din mamma varnade dig för! 290 00:29:27,204 --> 00:29:30,873 Manliga och kvinnliga föreställningar på scen. Äcklig! Du kommer att älska det här. 291 00:29:31,125 --> 00:29:33,751 Och du kommer in gratis just nu. Män och kvinnor. 292 00:29:33,960 --> 00:29:36,088 De är alla verkliga, egenodlad, ingen soja. 293 00:29:36,338 --> 00:29:40,217 Se de hemska passionshandlingarna precis som de hände. 294 00:29:40,425 --> 00:29:43,262 Se källaren var Angeline begravde sina älskare. 295 00:29:44,138 --> 00:29:48,183 Jag kom hit i helgen och Jag träffade den här lokala tjejen. Namnet är Michel. 296 00:29:48,434 --> 00:29:50,560 Blond, blåögd, ca 5'6." 297 00:29:51,437 --> 00:29:54,981 Hon har en fantastisk tatuering precis bakom hennes högra axel. 298 00:29:55,189 --> 00:29:58,152 Det är en blå papegoja, och jag vill skaffa en precis som den. 299 00:29:58,401 --> 00:30:01,112 Jag tror att hon sa att hon fick det hos dig. 300 00:30:02,156 --> 00:30:04,949 Du gör inte papegojor. Vet du något ställe som gör det? 301 00:30:06,534 --> 00:30:07,994 Tack ändå. 302 00:31:37,291 --> 00:31:40,002 - Frys, jävel! -Löjtnant Hall-- 303 00:31:40,209 --> 00:31:41,586 Vi är poliser. 304 00:31:45,424 --> 00:31:46,800 Någon har varit på min svans. 305 00:31:47,009 --> 00:31:48,552 Hur såg han ut? 306 00:31:48,760 --> 00:31:50,011 Jag såg honom inte. 307 00:31:50,304 --> 00:31:52,014 -Såg du någon du inte såg? -Du är en komiker. 308 00:31:52,263 --> 00:31:53,848 Nej, du är komikern. 309 00:31:54,099 --> 00:31:57,352 Det här är min stad. Du kollar med mig innan du pissar på mina gator. 310 00:31:57,602 --> 00:32:00,146 Gör hembesök som om du är någon. 311 00:32:00,354 --> 00:32:01,856 Deveneux lämnade in ett klagomål. 312 00:32:02,023 --> 00:32:03,774 -Skitsnack. -Han har ett vittne. 313 00:32:03,983 --> 00:32:04,900 jävla skitsnack! 314 00:32:05,109 --> 00:32:06,444 Jag jävlas inte! 315 00:32:07,070 --> 00:32:11,198 Korsar du mig, så smörjer jag en stolpe som glider in dig i en balja med skit. 316 00:32:13,284 --> 00:32:17,163 Någon tar emot min partner, och det är du tänker elaka saker om mig. 317 00:32:17,413 --> 00:32:18,957 Jag är ledsen för din partner. 318 00:32:19,248 --> 00:32:21,709 Men jag vill ha dig härifrĺn imorgon. 319 00:32:23,754 --> 00:32:25,171 Få honom härifrĺn. 320 00:32:36,682 --> 00:32:38,017 Alger? 321 00:32:38,809 --> 00:32:39,977 Var är det? 322 00:32:40,561 --> 00:32:43,189 Du är på ett plan i morgon bitti, Jillette. 323 00:32:44,482 --> 00:32:45,983 Det är imorgon. 324 00:32:47,484 --> 00:32:49,194 Över bron. 325 00:32:51,447 --> 00:32:54,574 Titta, du går och frågar frågor i Alger... 326 00:32:54,741 --> 00:32:57,577 ... de skär ut din tunga och kasta den i floden. 327 00:32:59,496 --> 00:33:00,581 Tack. 328 00:33:00,872 --> 00:33:02,374 Inte riktigt. 329 00:34:25,040 --> 00:34:26,958 Någon som pratar engelska här? 330 00:34:27,583 --> 00:34:30,420 Jag letar efter Cara Jones. Känner du henne? 331 00:34:31,879 --> 00:34:33,213 Cara Jones. 332 00:34:33,756 --> 00:34:34,965 En svart tjej. 333 00:35:08,374 --> 00:35:09,415 Var är hon? 334 00:35:09,624 --> 00:35:10,501 Var är vem? 335 00:35:11,085 --> 00:35:12,419 Michel. 336 00:35:13,461 --> 00:35:15,755 Jag känner ingen Michel. 337 00:35:31,437 --> 00:35:32,772 Jag vet ingenting. 338 00:35:35,566 --> 00:35:36,567 -Dag eller natt? -Vad? 339 00:35:36,818 --> 00:35:38,194 Är det dag eller natt? 340 00:35:38,653 --> 00:35:39,404 Natt. 341 00:35:39,821 --> 00:35:43,074 Se, du vet något. Ljug aldrig för mig igen. 342 00:35:56,754 --> 00:35:58,381 Är du en tuff kille? 343 00:36:00,424 --> 00:36:01,467 Tuff nog. 344 00:36:48,096 --> 00:36:49,181 Michel här ikväll? 345 00:36:49,473 --> 00:36:50,807 Vem vill veta? 346 00:36:51,016 --> 00:36:51,808 En vän. 347 00:36:52,059 --> 00:36:53,393 Jag tvivlar på det. 348 00:38:29,739 --> 00:38:31,406 Kommer du ihåg mig? 349 00:38:39,164 --> 00:38:41,042 Jag läste precis dina rättigheter. 350 00:38:41,250 --> 00:38:43,043 Du är arresterad, dam. 351 00:38:43,418 --> 00:38:45,211 Det här är vad som kommer att hända. 352 00:38:46,254 --> 00:38:48,590 Du och jag ska gå ur den här leden... 353 00:38:48,840 --> 00:38:51,009 ...du ska behålla stäng din feta mun. 354 00:38:51,259 --> 00:38:53,178 Du har det. Va? 355 00:38:53,345 --> 00:38:54,554 Flytta. 356 00:38:59,351 --> 00:39:00,560 Jillette. 357 00:39:01,186 --> 00:39:02,395 -Eddie Jillette. -Vad? 358 00:39:02,646 --> 00:39:04,564 Eddie Jillette. Säg det. 359 00:39:05,065 --> 00:39:06,399 Eddie Jillette. 360 00:39:06,691 --> 00:39:09,402 Du säger något annat, du är historia. 361 00:39:09,694 --> 00:39:11,238 Om du skjuter, kommer de att döda dig. 362 00:39:11,446 --> 00:39:13,364 Tror du att jag bryr mig om att dö? 363 00:39:30,965 --> 00:39:31,924 Gå! Flytta! 364 00:39:34,177 --> 00:39:35,177 Sikt! 365 00:39:37,597 --> 00:39:39,140 Tänk inte ens på det! 366 00:39:39,390 --> 00:39:41,184 Flytta dit! Flytta! Flytta! 367 00:39:43,811 --> 00:39:45,271 Kom igen! Flytta den! 368 00:39:47,856 --> 00:39:48,941 Stanna bilen! 369 00:39:49,608 --> 00:39:51,235 Stanna den jävla bilen. Få ut! 370 00:39:51,485 --> 00:39:52,736 Gå ut ur bilen. 371 00:39:52,945 --> 00:39:53,696 Flytta den. 372 00:39:54,239 --> 00:39:54,990 Gå in. 373 00:40:02,788 --> 00:40:03,581 Shit. 374 00:40:07,501 --> 00:40:09,461 Få ner huvudet. Håll det nere. 375 00:40:18,554 --> 00:40:19,972 Jag ska berätta när du ska dö. 376 00:40:58,427 --> 00:41:00,386 -Har du ett ljus? -Ja. 377 00:41:00,637 --> 00:41:01,763 Gick in här. 378 00:41:33,418 --> 00:41:34,837 Han är borta. 379 00:41:35,088 --> 00:41:36,381 Han är borta. 380 00:41:37,464 --> 00:41:38,548 Michel? 381 00:41:44,346 --> 00:41:45,390 Var är du? 382 00:41:45,639 --> 00:41:47,599 Inte ett ord, annars går du under. 383 00:41:47,892 --> 00:41:48,767 Ingenting. 384 00:41:51,019 --> 00:41:52,354 Ring mig. 385 00:41:54,357 --> 00:41:55,983 Prova honom. 386 00:41:58,944 --> 00:42:01,363 Han tror att du är hans fånge. 387 00:42:10,872 --> 00:42:11,623 Jillette. 388 00:42:12,833 --> 00:42:15,794 Eddie Jillette. 389 00:42:16,878 --> 00:42:18,964 Visst, jag vet ditt namn. 390 00:42:23,343 --> 00:42:25,137 Jag gör en deal... 391 00:42:26,054 --> 00:42:27,806 ...Eddie Jillette. 392 00:42:29,433 --> 00:42:31,059 Släpp Michel. 393 00:42:32,477 --> 00:42:35,188 Du vill inte ha henne. Du vill ha mig. 394 00:42:37,482 --> 00:42:38,774 Komma ut. 395 00:42:40,027 --> 00:42:41,611 Inför mig. 396 00:42:42,738 --> 00:42:44,573 Bara vi två. 397 00:42:45,823 --> 00:42:47,408 Du dödar mig... 398 00:42:48,577 --> 00:42:50,162 ...du går hem... 399 00:42:50,786 --> 00:42:52,121 ...säkert. 400 00:42:52,330 --> 00:42:53,456 Jag garanterar. 401 00:42:55,166 --> 00:42:56,542 Men... 402 00:42:57,210 --> 00:43:00,004 ...om du tvingar mig att komma efter dig... 403 00:43:01,088 --> 00:43:03,799 ...du dör, helt klart... 404 00:43:04,342 --> 00:43:05,760 ...som ett djur. 405 00:43:06,428 --> 00:43:08,138 Som din vän. 406 00:43:10,681 --> 00:43:12,975 Jag skar upp honom... 407 00:43:13,225 --> 00:43:14,645 ...Eddie Jillette. 408 00:43:15,394 --> 00:43:16,395 Som en gris. 409 00:43:25,279 --> 00:43:26,739 Losado! 410 00:43:29,408 --> 00:43:30,451 Losado! 411 00:44:07,195 --> 00:44:08,238 Sparka. 412 00:44:08,613 --> 00:44:10,949 Du vill leva, börja sparka. 413 00:44:49,863 --> 00:44:51,197 Michel. 414 00:45:01,332 --> 00:45:03,375 Jag svär, jag sa ingenting. 415 00:45:03,668 --> 00:45:05,544 Du pratade med honom. 416 00:45:05,962 --> 00:45:06,922 Nej. 417 00:45:07,172 --> 00:45:09,173 Ja, min vän. 418 00:46:01,141 --> 00:46:03,351 Ledsen att jag avslutar din skönhetssömn, dam. 419 00:46:06,564 --> 00:46:07,939 Vet du var vi är? 420 00:46:08,232 --> 00:46:09,691 Hur långt drev vi? 421 00:46:09,941 --> 00:46:11,151 Hur ska jag veta det? 422 00:47:01,450 --> 00:47:03,368 Jesus Kristus! 423 00:47:10,792 --> 00:47:13,588 Jag orkar inte med dessa längre. Hjälp mig få bort dem. 424 00:47:14,380 --> 00:47:16,548 Du är tuff. Varför gnager du inte av det? 425 00:47:17,549 --> 00:47:21,011 Ge mig nyckeln. Jag kan inte gå någonstans. Ge mig nyckeln. 426 00:47:21,219 --> 00:47:23,805 Jag önskar att jag kunde. Jag tappade den i floden. 427 00:47:25,307 --> 00:47:26,809 Jag måste få bort dem. 428 00:47:27,393 --> 00:47:28,435 De kommer inte att kliva av. 429 00:47:28,685 --> 00:47:31,146 -Jag orkar inte! -Du kommer att skada dig själv. 430 00:47:31,438 --> 00:47:33,815 Få bort dem! Jag måste komma ifrån dig! 431 00:47:38,570 --> 00:47:39,947 Håll ut! 432 00:47:42,491 --> 00:47:44,952 Du kommer att skada dig själv! Håll käften nu! 433 00:47:47,079 --> 00:47:48,372 Jävla båt! 434 00:47:53,752 --> 00:47:55,379 Dumma idiot. 435 00:47:55,629 --> 00:47:57,965 Du håller käften för fan! 436 00:47:59,758 --> 00:48:01,385 Tja, du leder vägen, okej? 437 00:48:01,593 --> 00:48:04,805 Och efter att du dör, har jag en död man som hänger på min arm! 438 00:48:04,972 --> 00:48:06,639 Titt! Lyssna på mig. 439 00:48:06,890 --> 00:48:09,100 När jag dör, kommer det att vara det på Chicago betong. 440 00:48:09,351 --> 00:48:10,977 Har du det? 441 00:48:11,185 --> 00:48:12,813 -Nu, jävla drag. -Släppa. 442 00:48:13,021 --> 00:48:13,939 Promenad! 443 00:48:17,942 --> 00:48:20,361 Stopp! Du skadar mig. 444 00:48:20,654 --> 00:48:22,406 Jag vill veta vad som hände. 445 00:48:22,655 --> 00:48:25,408 Jag vill veta varför du och dina pojkvän satte upp Deveneux. 446 00:48:25,659 --> 00:48:27,326 Och vad du får för att ha dödat en man. 447 00:48:28,202 --> 00:48:30,746 Jag vill veta hur du dödade min partner. 448 00:48:31,539 --> 00:48:33,416 -Vem är din pojkvän? -Han är inte min pojkvän. 449 00:48:33,667 --> 00:48:35,543 -Vem är han då? -Han driver Alger. 450 00:48:35,793 --> 00:48:37,795 Kör Alger? Vad fan är det? 451 00:48:38,045 --> 00:48:39,088 Jag tillhör honom. 452 00:48:39,964 --> 00:48:41,591 Inget skit. Vad betyder det? 453 00:48:41,882 --> 00:48:43,009 Vad tycker du? 454 00:48:43,217 --> 00:48:46,345 Jag tror att det betyder Losado skaffade sig en tvåbitsfnask. 455 00:48:49,223 --> 00:48:51,726 När jag var 13 tog mamma mig till Losado. 456 00:48:51,934 --> 00:48:53,811 Han gav henne ett hus och lite pengar. 457 00:48:54,061 --> 00:48:55,771 Och jag var hans. Jag gavs till honom. 458 00:48:57,481 --> 00:48:59,107 Varje hora har en lyckohistoria. 459 00:49:00,610 --> 00:49:02,736 Det är en riktig pristagare, den där. 460 00:49:03,528 --> 00:49:06,364 Jag bryr mig inte om du inte tror mig. Du spelar ingen roll! 461 00:49:06,532 --> 00:49:07,324 Fel. 462 00:49:08,034 --> 00:49:10,161 Jag betyder mycket, damen. 463 00:49:10,369 --> 00:49:13,581 Du kommer i fängelse, och din pojkvän kommer att dö. 464 00:50:46,755 --> 00:50:49,216 Vad gör du? Kan du inte läsa? 465 00:51:26,461 --> 00:51:28,839 Ingenting. Inte en smula. 466 00:51:29,339 --> 00:51:30,673 Kom igen. 467 00:51:34,886 --> 00:51:36,847 Stor! 468 00:51:40,850 --> 00:51:41,809 vad är det? 469 00:51:42,061 --> 00:51:43,771 Har du aldrig haft languster förut? 470 00:51:44,020 --> 00:51:46,397 Visst, min mamma brukade lägg dem i min lunch. 471 00:52:25,937 --> 00:52:27,438 Nej, inte så. 472 00:52:30,358 --> 00:52:31,442 Sådär. 473 00:52:32,277 --> 00:52:35,445 Se, du tar dem, och du bryter av huvudet. 474 00:52:36,698 --> 00:52:38,408 Du suger saften ur den. 475 00:52:46,123 --> 00:52:46,873 Bra? 476 00:52:48,041 --> 00:52:49,835 Ja, det är bra. 477 00:53:17,529 --> 00:53:19,281 Har du en fru? 478 00:53:19,530 --> 00:53:22,034 Ja, ex. 479 00:53:23,869 --> 00:53:25,661 Sprang iväg med någon kille. 480 00:53:27,456 --> 00:53:29,041 Vad gjorde du? 481 00:53:30,125 --> 00:53:33,045 -Vad menar du? -Jaha, gick du efter honom? 482 00:53:35,464 --> 00:53:38,674 Hon lämnade mig precis, det var allt. Det var allt som fanns. 483 00:53:42,721 --> 00:53:43,722 Vad är så roligt? 484 00:53:44,764 --> 00:53:47,559 Du är en tuff kille, en polis. 485 00:53:47,726 --> 00:53:49,478 Och du gjorde ingenting? 486 00:53:50,728 --> 00:53:51,979 Okej, vad hände...? 487 00:53:54,523 --> 00:53:56,609 Hon ringer upp mig och säger: "Eddi... 488 00:53:57,735 --> 00:54:01,030 ...jag tror om du och David satte mig och tog en öl... 489 00:54:01,280 --> 00:54:03,242 ...ni skulle verkligen gilla varandra." 490 00:54:04,617 --> 00:54:06,285 Så du tog ut honom på en öl? 491 00:54:06,494 --> 00:54:10,206 Ja, jag spikade honom verkligen. Fastnade honom med fliken. 492 00:54:17,129 --> 00:54:19,632 Du är inte därifrån. Du skulle inte förstå. 493 00:54:29,016 --> 00:54:31,018 Bli inte upphetsad nu. 494 00:55:03,425 --> 00:55:05,427 Det är som regn någonstans. 495 00:55:08,805 --> 00:55:10,640 Någonstans vackert. 496 00:55:30,827 --> 00:55:33,037 Gud, jag önskar att jag var långt borta. 497 00:55:36,041 --> 00:55:37,666 Glömma. 498 00:55:39,336 --> 00:55:41,421 Glöm bara. 499 00:55:48,303 --> 00:55:50,013 Ja, låt oss glömma. 500 00:55:53,058 --> 00:55:55,352 Du är bra, damen. Du är... 501 00:55:55,643 --> 00:55:57,812 ...riktigt, riktigt bra. 502 00:55:59,021 --> 00:56:03,067 Så här spelade du med den dumma, död i Chicago? Deveneux? 503 00:56:03,944 --> 00:56:05,361 Ge någon kille en hård kamp. 504 00:56:05,611 --> 00:56:07,655 Nästa sak, han får dödade för dig. 505 00:56:07,947 --> 00:56:10,574 En hora är en hora. Går med territoriet. 506 00:56:10,824 --> 00:56:12,243 Du känner inte mig. 507 00:56:12,451 --> 00:56:14,411 Du vet ingenting om mitt liv. 508 00:56:14,662 --> 00:56:16,830 Du vet ingenting om mitt liv. 509 00:56:17,081 --> 00:56:17,998 Jag vet en sak. 510 00:56:18,249 --> 00:56:20,834 Joey Collins är död på grund av dig. 511 00:56:21,335 --> 00:56:24,546 Och du stod där, och du bara tittade, eller hur? 512 00:56:24,838 --> 00:56:25,881 Inte du? Inte du? 513 00:56:26,131 --> 00:56:28,425 Du vet inte vad Jag har sett i mitt liv. 514 00:56:29,552 --> 00:56:31,637 Tycker du att det var det värsta? 515 00:56:32,513 --> 00:56:34,640 Tycker du att det var det värsta? 516 00:56:35,307 --> 00:56:38,017 Vill du höra något om det? Gör du det? 517 00:56:45,234 --> 00:56:47,235 Losado kommer att döda dig. 518 00:56:49,822 --> 00:56:51,614 Det är vad jag ska titta på. 519 00:57:25,356 --> 00:57:27,233 Jag är ingen hora. 520 00:57:29,736 --> 00:57:31,070 Vad? 521 00:57:32,655 --> 00:57:34,449 Jag är ingen hora. 522 00:57:36,242 --> 00:57:39,412 Jag har aldrig varit med någon förutom Losado. 523 00:57:42,123 --> 00:57:43,833 Ja, alltså? 524 00:57:46,127 --> 00:57:48,004 Jag är ingen hora. 525 00:58:07,481 --> 00:58:09,442 Jag är polis. 526 00:58:10,525 --> 00:58:11,860 Förstår du mig? Polis? 527 00:58:12,528 --> 00:58:14,029 En polis? 528 00:58:15,739 --> 00:58:17,449 Det här är min fånge. 529 00:58:17,950 --> 00:58:18,909 Polis. 530 00:58:23,497 --> 00:58:26,625 Vad säger du till dem? Håll käften. 531 00:58:31,296 --> 00:58:33,090 Pratar du någon engelska alls? 532 00:58:33,549 --> 00:58:35,968 Den här kvinnan är arresterad. Hon är min fånge. 533 00:58:44,518 --> 00:58:46,061 Rör henne inte. 534 00:58:48,939 --> 00:58:50,857 Ta dina jävla händer från henne! 535 00:58:51,148 --> 00:58:53,360 Håll dina jävla händer från henne! Losado! 536 00:58:53,610 --> 00:58:55,027 Losado! 537 00:58:56,405 --> 00:58:58,407 Det stämmer! Det här är Losados ​​kvinna! 538 00:59:01,076 --> 00:59:03,035 -Losado? -Losado. Förstår du det? 539 00:59:03,287 --> 00:59:07,665 Han skär av din hand och kliar sig din rumpa med det om du rör henne. 540 00:59:08,249 --> 00:59:09,251 Losado? 541 00:59:09,542 --> 00:59:11,627 Ja! Losado! Backa! 542 00:59:24,724 --> 00:59:26,809 De ringde Losado. 543 00:59:27,811 --> 00:59:30,479 - Är det hans operation? -Ja. 544 00:59:31,022 --> 00:59:32,648 Jobbar han för honom? 545 00:59:43,242 --> 00:59:44,659 Deveneux? 546 00:59:46,745 --> 00:59:50,041 Han smugglar in dem och säljer dem till Deveneux. Är det det? 547 00:59:51,750 --> 00:59:54,628 Blev Deveneux girig? Var det därför de slog honom? 548 00:59:56,504 --> 01:00:01,219 Varför hjälpte du mig? Varför sa du Losados ​​namn? 549 01:00:03,137 --> 01:00:03,888 Badkar med skit. 550 01:00:12,480 --> 01:00:13,648 Vänd på huvudet. 551 01:00:19,236 --> 01:00:20,195 Kom igen. 552 01:00:23,949 --> 01:00:25,242 Få in! 553 01:00:28,328 --> 01:00:29,371 Nej, det gör du inte! 554 01:01:01,485 --> 01:01:02,820 Jag fattar inte. 555 01:01:05,615 --> 01:01:09,828 Losado är i affärer med Deveneux. Smugglar in billig arbetskraft. 556 01:01:11,871 --> 01:01:14,040 Vad gjorde du med Deveneux i Chicago? 557 01:01:14,623 --> 01:01:16,625 Och varför ville han döda Losado? 558 01:01:19,420 --> 01:01:21,422 Han sa att det var det enda sättet. 559 01:01:23,507 --> 01:01:26,052 Deveneux lovade att hjälpa mig. 560 01:01:27,928 --> 01:01:29,638 Hjälp dig att göra vad? 561 01:01:30,640 --> 01:01:32,808 Få gratis från Losado. 562 01:01:35,311 --> 01:01:37,021 Vad lovade du honom? 563 01:01:38,647 --> 01:01:42,610 Jag lovade honom ingenting. Han var en gentleman. 564 01:01:49,950 --> 01:01:52,661 Jesus Kristus, hela den här grejen om dig, eller hur? 565 01:02:05,716 --> 01:02:06,799 Få ut. 566 01:02:38,706 --> 01:02:41,919 Rör dig inte. Tänk inte ens på det. 567 01:02:48,758 --> 01:02:50,051 Ge upp det. 568 01:02:50,927 --> 01:02:53,638 -Polis. -Ja, och jag är Tinkerbell, skitstövel. 569 01:02:53,888 --> 01:02:55,598 Handbojor. Håll dig stilla. 570 01:02:56,057 --> 01:02:57,559 Jesus Kristus! 571 01:03:00,520 --> 01:03:02,438 Nästa gång du skickar hit någon... 572 01:03:02,730 --> 01:03:06,859 ...råda dem att uppvisa en bättre känsla av professionalism och respekt. 573 01:03:07,110 --> 01:03:10,445 Jag vet inte vad du gör i Chicago, och jag bryr mig inte... 574 01:03:10,738 --> 01:03:12,448 ...men det fungerar inte här nere. 575 01:03:12,949 --> 01:03:16,119 Snut mot polis, din pojke har drunknat i sin egen lerpöl... 576 01:03:16,411 --> 01:03:18,204 ...om du förstår min mening. 577 01:03:20,707 --> 01:03:23,584 Jag vill veta varför han är med denna pissfläckade råttbur. 578 01:03:23,834 --> 01:03:25,295 De är fortfarande förbannade över kriget. 579 01:03:25,586 --> 01:03:26,670 Lyssna här, pojke! 580 01:03:26,920 --> 01:03:28,005 Snut till polis... 581 01:03:28,298 --> 01:03:30,258 ...jag vill ha bort den här mannen. 582 01:03:30,549 --> 01:03:33,719 Jag vill ha honom duschad, rakad och putsade upp som om det är lönedag... 583 01:03:33,969 --> 01:03:36,680 ...och gatan är fylld med damer som inte kan säga nej. 584 01:03:36,931 --> 01:03:38,557 Förstår du min mening? 585 01:03:43,687 --> 01:03:45,022 Gör det. 586 01:04:05,667 --> 01:04:08,378 Du kommer hit, tappar din pistol, din stjärna och dina byxor. 587 01:04:08,629 --> 01:04:09,713 Fick tjejen. 588 01:04:10,672 --> 01:04:12,382 Med dig finns det alltid en tjej. 589 01:04:15,344 --> 01:04:17,261 Bäst att du får ihop det, Jillette. 590 01:04:17,554 --> 01:04:19,848 Om de har sin vilja, du kommer att bli maggotshit... 591 01:04:20,139 --> 01:04:22,142 ...förvandla stora stenar till små. 592 01:04:29,483 --> 01:04:31,234 De fick däcken märkta och kopplade. 593 01:04:31,442 --> 01:04:33,111 Livsfusk, Jillette. 594 01:04:33,319 --> 01:04:35,197 Åh, du är en skatt, Stemkowski. 595 01:04:35,405 --> 01:04:37,824 -Det är vad din exfru säger. -Mitt ex? 596 01:04:43,038 --> 01:04:45,414 Om du vill härifrån, håll käften. 597 01:04:51,837 --> 01:04:53,839 Jag har Ms Duvals edsvurna intyg... 598 01:04:54,131 --> 01:04:56,926 ...som hon faktiskt träffade Mr Jillette i Chicago. 599 01:04:57,218 --> 01:05:00,263 Att han presenterade sig som en lönnmördare att hyra. 600 01:05:00,555 --> 01:05:03,641 Att han åkte iväg med min kusin Paul... 601 01:05:03,849 --> 01:05:07,603 ...och den där detektiven Collins gick ut från hotellet själv. 602 01:05:07,894 --> 01:05:11,399 Eftersom du inte har några bevis placera Miss Duval på hotellet... 603 01:05:11,649 --> 01:05:14,360 ...jag föreslår att du släpper kriminella rättegång mot henne. 604 01:05:14,610 --> 01:05:17,488 Jag förstår att hon är ett vittne mot en herr Losado. 605 01:05:17,947 --> 01:05:20,408 Hon hävdar att hon inte såg någonting. 606 01:05:21,325 --> 01:05:22,659 Fråga henne. 607 01:05:26,581 --> 01:05:27,831 Tack för din sammanfattning. 608 01:05:28,040 --> 01:05:32,419 Chicagopolisen ber om ursäkt för eventuella besvär vi orsakade denna kvinna. 609 01:05:32,712 --> 01:05:35,046 När en medofficer mördas... 610 01:05:35,339 --> 01:05:38,925 ...vi går extra långt att jaga den minsta ledningen. 611 01:05:39,217 --> 01:05:42,721 Jag fick besked från Chicago att vi grep en huvudmisstänkt. 612 01:05:43,014 --> 01:05:46,058 Vi behöver detektiv Jillette tillbaka för att identifiera honom. 613 01:05:46,349 --> 01:05:48,810 Den här mannen kom in i mitt hem. 614 01:05:49,477 --> 01:05:51,062 Han hotade mig. 615 01:05:51,313 --> 01:05:53,356 Han skrämde min familj. 616 01:05:53,648 --> 01:05:56,610 -Han förstörde min bil. -Vi har redan betalat för bilen. 617 01:05:56,902 --> 01:05:59,529 Du missar min poäng. Han är farligt instabil. 618 01:06:00,322 --> 01:06:02,532 Han har ingen verksamhet en polis. 619 01:06:02,824 --> 01:06:05,202 Och jag ska se att han har blivit avsatt. 620 01:06:05,452 --> 01:06:07,871 Han förde bort den här kvinnan. Han hotade att döda henne. 621 01:06:08,121 --> 01:06:09,164 Fråga henne. 622 01:06:16,213 --> 01:06:20,258 Vad hände mellan den här mannen och mig berör inte dig eller lagen. 623 01:06:31,353 --> 01:06:34,063 Skriv under detta, snälla, så jag kan bli av med de här killarna. 624 01:06:34,356 --> 01:06:36,398 Min klient kan inte läsa. 625 01:06:53,749 --> 01:06:55,627 Tack. Du är fri att gå. 626 01:09:16,014 --> 01:09:17,975 Släpp henne inte ur din syn. 627 01:10:04,146 --> 01:10:06,230 Jag vill inte se heller av er killar-- 628 01:10:56,947 --> 01:10:58,991 Planet går om fem minuter. 629 01:11:01,619 --> 01:11:03,995 Jag gillar inte dig speciellt, Jillette. 630 01:11:04,246 --> 01:11:06,415 Jag vill inte hålla handen, gå i månskenet... 631 01:11:06,706 --> 01:11:08,583 ...och jag vill inte byta spott. 632 01:11:14,130 --> 01:11:16,592 Jag vill ha den där jäveln Losado. 633 01:11:33,608 --> 01:11:36,027 Vad tusan? Lawrence! 634 01:11:46,454 --> 01:11:49,249 Glöm inte. Jag är väldigt instabil. 635 01:11:50,833 --> 01:11:52,502 Jag är advokat. Jag var tvungen att säga det. 636 01:11:53,545 --> 01:11:55,421 Killar som du... 637 01:11:56,673 --> 01:12:00,050 ...tror alltid att du kan gå därifrån från sånt här, eller hur? 638 01:12:00,343 --> 01:12:02,429 Kan vi prata om det här? 639 01:12:03,429 --> 01:12:05,307 Jag bryr mig inte om dig. Jag vill ha Losado. 640 01:12:05,514 --> 01:12:08,392 -Jag förstår det. -Förstår du fan? 641 01:12:08,601 --> 01:12:10,394 Du har rätt. jag förstår inte. 642 01:12:15,191 --> 01:12:16,192 Kyss hejdå. 643 01:12:17,443 --> 01:12:19,361 Snälla, nej! 644 01:12:26,535 --> 01:12:29,997 Jag kommer att vara i Alger. Berätta för Losado. 645 01:13:03,071 --> 01:13:06,617 Andra våningen. Om du vill en gästhandduk, det är en extra $1 0. 646 01:13:07,910 --> 01:13:09,495 -Om någon-- -Jag har aldrig sett dig. 647 01:13:09,744 --> 01:13:13,790 Fel. Om någon frågar efter Eddie Jillette, säg att jag är på övervåningen. 648 01:13:13,998 --> 01:13:15,250 Vem mer bor här? 649 01:13:15,542 --> 01:13:17,086 Nåväl, för tillfället.... 650 01:13:17,336 --> 01:13:19,046 Jag tar alla rum. 651 01:13:19,712 --> 01:13:22,215 Det finns ingen framtid i jobbet. Gå hem. 652 01:13:25,885 --> 01:13:28,429 Det är fortfarande $10 för den extra handduken. 653 01:16:13,050 --> 01:16:14,676 Han är inte där ute. 654 01:16:15,678 --> 01:16:19,639 Han kommer inte efter dig. Han är i bayou ikväll. 655 01:16:22,810 --> 01:16:24,603 Han kommer och hämtar mig. 656 01:16:27,272 --> 01:16:29,024 Och det är vad du vill, eller hur? 657 01:16:32,110 --> 01:16:33,612 Ja. 658 01:16:34,321 --> 01:16:35,823 Om du vill dö så illa... 659 01:16:36,281 --> 01:16:38,617 ...varför lägger du inte pistolen till ditt huvud? 660 01:16:38,868 --> 01:16:40,203 Fortsätta. 661 01:16:40,869 --> 01:16:42,454 Jag kom inte hit för att dö. 662 01:16:44,624 --> 01:16:46,416 Eddie, gå. 663 01:16:49,419 --> 01:16:50,795 Gå. 664 01:16:51,421 --> 01:16:53,798 Du kan fortfarande ta dig härifrån. 665 01:16:54,132 --> 01:16:56,426 Du kan gå ut nu. 666 01:17:06,810 --> 01:17:08,605 Jag kan inte lämna. 667 01:17:09,814 --> 01:17:11,608 Snälla, Eddie. 668 01:17:16,530 --> 01:17:18,240 Det är okej. 669 01:19:19,943 --> 01:19:22,653 Säg det. Säg det. 670 01:19:24,738 --> 01:19:26,448 Säg mitt namn. 671 01:19:28,493 --> 01:19:29,953 Säg Michel. 672 01:19:31,704 --> 01:19:33,205 Michel. 673 01:19:33,790 --> 01:19:35,457 -Säg det. -Michel. 674 01:19:35,624 --> 01:19:40,505 -Säg det. -Michel, Michel, Michel. 675 01:20:19,668 --> 01:20:21,420 Älskade du henne? 676 01:20:23,797 --> 01:20:25,215 WHO? 677 01:20:26,048 --> 01:20:27,592 Din fru. 678 01:20:32,306 --> 01:20:35,057 Du ställer fruktansvärt många frågor. 679 01:20:35,641 --> 01:20:38,604 -För många? -Kanske. 680 01:20:40,813 --> 01:20:42,441 Gjorde du det? 681 01:20:43,775 --> 01:20:45,401 Ja. 682 01:20:48,821 --> 01:20:50,615 Gör du fortfarande? 683 01:20:52,491 --> 01:20:54,202 Är du polis? 684 01:20:55,621 --> 01:20:57,246 Jag är ledsen. 685 01:20:58,247 --> 01:20:59,624 Det är okej. 686 01:21:09,884 --> 01:21:11,594 Vad tänker du på? 687 01:21:17,391 --> 01:21:21,187 Hur saker bleknar, äntligen. 688 01:21:25,857 --> 01:21:27,401 Gör de det? 689 01:21:28,735 --> 01:21:31,822 Eller lär du dig bara att leva med dem? 690 01:22:49,107 --> 01:22:52,234 Du vet, min mammas hus var gammal och bullrig så här. 691 01:22:53,695 --> 01:22:55,739 Jag brukade tycka att det lät som röster. 692 01:22:55,989 --> 01:22:57,781 Stopp. 693 01:22:58,074 --> 01:23:00,410 Precis där. Flytta din vikt. 694 01:23:01,994 --> 01:23:03,997 Okej, ta ett steg till höger om dig. 695 01:23:05,206 --> 01:23:07,583 Okej, bra. Precis där. 696 01:23:10,337 --> 01:23:14,215 Vad bodde du i för hus? Som när du var liten. 697 01:23:14,423 --> 01:23:19,220 Inga hus. Lägenheter. Alla av dem soptippar. Ta ytterligare ett steg. 698 01:23:20,137 --> 01:23:23,224 -När jag var liten... -Okej, bra. 699 01:23:24,517 --> 01:23:28,062 ...min mamma brukade lägga en droppe parfym i ett glas vatten. 700 01:23:28,312 --> 01:23:31,440 Sedan sa hon, "Michel, drick det här direkt... 701 01:23:31,649 --> 01:23:33,817 ...det kommer att få dig att känna dig vacker inuti." 702 01:23:34,026 --> 01:23:36,612 Det är allt. Bra. 703 01:24:46,306 --> 01:24:47,640 Gör det inte. 704 01:24:48,224 --> 01:24:49,642 Det är han. 705 01:24:58,358 --> 01:25:00,361 Michel, lyssna på mig. 706 01:25:02,238 --> 01:25:03,406 Jag vill att du går. 707 01:25:07,952 --> 01:25:10,996 Han kommer snart. Jag vill ha dig härifrån när han kommer. 708 01:25:12,080 --> 01:25:13,415 Nej, jag stannar hos dig. 709 01:25:13,665 --> 01:25:15,417 Nej, det är du inte. Du lämnar. 710 01:25:17,461 --> 01:25:20,964 Jag vill att du ska komma så långt ifrån detta illaluktande skithål som du kan. 711 01:25:23,467 --> 01:25:27,596 Vad som än gick ner i Chicago har jag inget med dig att göra. Det är över. 712 01:25:27,846 --> 01:25:29,139 Du är fri. 713 01:25:30,390 --> 01:25:33,352 Michel, fortsätt. Det här är din chans. Gå härifrån. 714 01:25:34,686 --> 01:25:35,771 Du måste prata med mig. 715 01:25:36,021 --> 01:25:37,606 Du måste prata med mig nu. 716 01:25:37,898 --> 01:25:40,692 Vi har tid. Vi har inte pratat eller så. 717 01:25:40,943 --> 01:25:43,070 Prata bara med mig. Bara för en stund. 718 01:25:43,362 --> 01:25:46,240 Vill du hjälpa mig? Snälla gå härifrån. 719 01:25:46,532 --> 01:25:49,243 Jag låter honom inte döda dig. Tillsammans har vi en chans. 720 01:25:49,535 --> 01:25:51,619 Det är allt jag vill. Jag älskar dig. Jag vill ha tid-- 721 01:25:51,870 --> 01:25:54,748 -Jag bryr mig inte om dig! -Jag vill ha dig. 722 01:25:58,001 --> 01:25:59,545 Kom ut för fan! 723 01:28:17,972 --> 01:28:21,142 Du kunde inte stoppa det här, eller hur? 724 01:28:30,192 --> 01:28:34,572 Vad gör du då, min vän? 725 01:32:38,271 --> 01:32:40,063 Han är en död man, Michel. 726 01:32:43,818 --> 01:32:44,777 För dig. 727 01:32:45,777 --> 01:32:47,655 Allt för dig. 728 01:32:57,247 --> 01:33:00,417 Kom inte närmare om inte du är villig att dö med honom. 729 01:33:11,094 --> 01:33:12,804 Låt honom leva... 730 01:33:14,181 --> 01:33:16,558 ...och jag följer med dig, som tidigare. 731 01:33:16,850 --> 01:33:18,393 För gott. 732 01:33:28,653 --> 01:33:31,615 Jag ger dig alltid vad du vill ha, eller hur? 733 01:33:35,075 --> 01:33:36,536 Komma. 734 01:33:37,203 --> 01:33:40,332 Visa honom att du tillhör mig. 735 01:33:55,472 --> 01:33:56,514 Komma. 736 01:34:28,378 --> 01:34:29,964 Du kommer att dö, min vän! 737 01:34:32,466 --> 01:34:33,550 Du kommer att dö! 738 01:34:35,344 --> 01:34:37,471 Åh, ja. Du kommer att brinna, min vän. 739 01:37:56,209 --> 01:37:57,502 Ser du det, skiten? 740 01:39:19,082 --> 01:39:20,792 Jag fick en lägenhet med ett sovrum. 741 01:39:21,083 --> 01:39:23,335 Jag lagar inte mat. Jag har en färg-TV. 742 01:39:24,545 --> 01:39:28,048 Jag glömmer att göra saker: Årsdagar, födelsedagar... 743 01:39:28,632 --> 01:39:29,967 ...jul. 744 01:39:31,051 --> 01:39:34,598 När jag är på ett jobb är jag borta i flera dagar. Förstår du? 745 01:39:34,889 --> 01:39:38,350 Jag blir full. Jag skriker åt de jag älskar. 746 01:39:42,730 --> 01:39:44,148 Så vad säger du? 747 01:39:45,399 --> 01:39:46,942 Vad säger du?